Menganalisis Puisi Diponegoro

DIPONEGORO

Chairil Anwar

  

 Dimasa pembangunan ini       =>     Makna denotatif  

Tuan hidup kembali          =>    Makna konotatif ( Semangat Diponegoro )

Dan bara kagum menjadi api          =>    Makna konotatif ( Semangat yang dulu padam menjadi berkobar )

Di depan sekali tuan menanti           =>      Makna konotatif ( Tanpa rasa ragu atau bimbang )

Tak gentar ! Lawan banyaknya seratus kali        =>     Majas hiperbola

Pedang di kanan           =>      Makna konotatif ( Tidak hanya dengan cara militer )

Keris di kiri        =>       Makna konotatif ( Kekuatan rakyat atau tradisi )

                Maju …         =>       Makna denotatif

                Ini barisan tak bergenderang-berpalu           =>      Majas tautologi

                Kepercayaan tanda menyerbu       =>     Makna konotatif ( Mengandalkan kepercayaan )

Sekali berarti             Makna konotatif ( Hidup akan berharga jika memiliki arti meski 

                      hanya 1 kali )

Sudah itu mati    

                                Maju …        =>    Makna denotatif

                                Bagimu negeri       =>    Makna denotatif            

Menyediakan api         =>     Makna konotatif ( Semangat yang tinggi )

Punah di atas menghamba     =>        Makna konotatif ( Mengabdi untuk negeri )

                                Binasa di atas ditindas       =>      Makna konotatif ( Gugur dalam tangan penjajah )

                                Sesungguhnya jalan ajal baru tercapai     =>    Makna konotatif (Merdeka sebelum gugur)

                                Jika hidup harus merasai     => Makna konotatif ( Memperjuangkan kemerdekaan )

Maju … Serbu … Serang … Terjang …     =>        Makna denotatif

Sumber : http://nzsidik.blogspot.com/2013/05/puisi-diponegoro-karya-chairil-anwar.html

Þ    Parafrase :

Semangat Diponegoro di zaman sekarang menjadi berkobar tanpa mengenal rasa takut untuk melawan musuh. Membawa senjata yang tidak hanya militer (modern) tetapi juga kekuatan rakyat (tradisi), sehingga hanya kepercayaan dan semangat kesetiakawanan yang diandalkan. Hidup akan lebih berharga jika memiliki arti meski hanya diberikan 1 kali. Berjuang untuk tanah air dengan semangat dan tekat patriot membela bangsa.

Þ    Unsur Instrinsik Puisi Diponegoro

1.    Tema                      : Semangat perjuangan Diponegoro.

2.    Rasa dan nada                   : Semangat.

3.    Diksi                      : Makna konotasi dan denotasi.

4.    Majas                     : Tautologi dan hiperbola.

5.    Amanat                  : Kita sebagai generasi muda di zaman sekarang

  hendaklah bersemangat tanpa mengenal lelah  

  dalam mengerjakan berbagai hal.

Terjemahan Westlife - What About Now

WESTLIFE

WHAT ABOUT NOW ?

Shadows fill an empty heart

Bayangan  mengisi hati  yangkosong

 As love is fading,

 Seperti cinta yang memudar,

 From all the things that we are

Dari semua yang ada tentang kita

But are not saying.

 Tetapi tidak mengatakan

 Can we see beyond the stars

  Kita bisa  melihat bintang di luar

 And make it to the dawn?

 Dan membuat terlihat terang?

**

 Change the colors of the sky.

 Mengubah warna langit

 And open up to

Dan membuka

 The ways you made me feel alive,

Cara mu membuatku merasa hidup

The ways I loved you
Cara aku mencintaimu

 For all the things that never died

 Untuk semua hal yang tidak pernah mati

 To make it through the night

 Untuk membuatnya melalui malam,

 Love will find you

 Cinta akan menemukanmu

##

 What about now?
Bagaimana dengan sekarang?

What about today?

Bagaimana dengan hari ini?

What if you're making me all that I was meant to be?

Bagaimana jika kamu membuat semua maksudku terjadi

What if our love never went away?

Bagaimana jika cinta kita tidak pernah pergi? 

What if it's lost behind words we could never find? 

Bagaimana jika itu hilang di balik kata kita tidak pernah bisa menemukan?Baby, before it's too late,

Sayang, sebelum terlambat,

What about now?

Bagaimana dengan sekarang? 

^^

The sun is breaking in your eyes

Sinar matahari telah menerangi matamu
To start a new day.

Untuk memulai hari baru 

This broken heart can still survive

Hati ini patah dan masih bertahan
With a touch of your grace.

Dengan sentuhan kasihmu 

Shadows fade into the light.

Bayangan memudar menjadi terang
I am by your side,

Aku di sisimu
Where love will find you.

Dimana cinta akan menemukan mu

Back to Reff ( ## ) 

$$ 

 Now that we're here,

 Sekarang kita di sini,

 Now that we've come this far,

 Sekarang kita sudah sampai sejauh ini,

 Just hold on.

Hanya bertahan 

 There is nothing to fear,

 Tidak ada rasa takut,

 For I am right beside you.

Sebab aku tepat di sampingmu

 For all my life,

Untuk semua hidupku
I am yours.

Aku milikmu

Back to Reff ( ## )